更新時間：2025-09-27 21:14:54作者：佚名
了解法律英語的人清楚貝語網校，律師在英文里有多種稱呼，其中最不明確的一種就是律師。
一般指法律人，是一個籠統的概念。
律師有其他表述方法，美國和英國不同。
美國的律師叫。
英國的法律工作者，有兩種類型，一種是可以上法庭的大律師，另一種是協助大律師處理事務的事務律師，這個事務律師。
我國香港地區承襲英國的傳統，律師也分為和.
那么，在中國內地執業的法律工作者，應該稱謂是什么呢？他們通常具備 , 似乎可以稱作律師。
然而，這兩種說法都不對，中國的律師，既然屬于中國，就必須遵循司法部的命名，不管美國和英國如何稱呼。
在中國lawyer是什么意思，律師一律叫做.
有何依據？
來，我給你上證據。
中國律師執業證，封皮上寫著大大幾個字：
中華人民共和國律師執業證
英文是：
's
's of China
毫無疑問，不論如何，不管外界如何解讀lawyer是什么意思，在中國，律師的稱呼就是如此。
這是我的律師從業資格證袋，剛開始工作那會兒，特別在意這個證件，特地購置了一個高級保護套。
保護作用杠杠滴，唯獨解決不了律師證背脊被翻爛的問題。
從事法律行業的人都有同感，執業資格證書必須經常翻閱，反復摩挲，導致書脊磨損得非常厲害。
律師執業資格證每年必須進行審核，更新證件并蓋印都是一筆開銷。不僅耗費大量紙張，而且紙質文件還非常容易破損。
于是乎，聽說司法部已經準備給律師換芯片卡版本的律師證了。
拭目以待哈哈。
司法部近期就網友建議律師執業證從本式改為卡式的問題給出了答復,計劃在整合試點成果之后,很快在全國范圍內推行內置芯片的電子律師執業證件。
2021年2月6日，有網友向司法部黨組書記、部長唐一軍反映情況，提出意見，稱律師執業證當前是本式的，經常發生污損，而且大約每三年就要因為找不到地方蓋年檢章而更換證件，這個過程消耗很多人力物力，因此，建議參考居民身份證的樣式，把本式證件改成卡式證件，對于初次執業的律師，可以設定五年更換一次，更換一次之后十年有效，再更換一次之后就長期有效了”
司法部今年4月11日對此作出回應，律師執業證書系經法律批準允許律師從事業務的資格憑證。伴隨社會與技術的演進，尤其是互聯網同律師業務的深度整合，紙質證件已無法適應律師執業在線上線下多種場合的應用要求。推行律師執業證電子化，已成為一項必然趨勢。
2017年，科技部在“十三五”國家重點研發計劃里設立了司法專項，名為《多部門協同律師執業資格及資歷電子化鑒證體系及裝備研究》。該課題旨在研究律師執業身份的數字化管理技術，并開發配套裝備。具體包括制作虛擬律證碼和實體芯片卡這兩種電子律師執業證，同時研究它們的驗證方式以及在不同場景下的應用。律證碼研究階段，已普及全國多地，芯片卡試點在上海、江西、廣東佛山三地進展順利。司法部回應稱，將借鑒試點成果，近期在全國推行芯片卡電子律師執業證，以快速回應您反映的情況。司法部：計劃全國推廣芯片卡電子律師執業證