荷蘭人眼中的七個外來語，你能找出來幾個？
更新時間：2024-04-30 08:10:50作者：佚名
本文經荷蘭人授權轉載（公眾號ID：）
由于荷蘭人以寬容著稱，他們自己的語言也非常寬容。
為什么這么說？
學習荷蘭語的學生，尤其是已經掌握了一兩門其他外語的學生，一定會發現自己總能在荷蘭語文章或日常對話中找到一些熟悉的單詞。 比如：（互聯網）、（計算機）、bus（公共汽車），沒學過荷蘭語的同學知道這些單詞嗎？
我們將這些單詞稱為外來詞，也稱為外來詞或外來詞（），是一種語言從其他語言借用的單詞。
看看這段話：
“在het ik een mooi，在ik een，在een en kocht，ik een在een -”。
對于荷蘭人來說，一句話中有七個外來詞是很常見的。 你能找出是哪七個嗎？
讓我一一為大家揭曉答案：
在荷蘭人的日常對話中，外來詞并不少見。 很多荷蘭人已經分不清哪些是母語，哪些是外來詞。
例如，常用詞auto、lama、baby、、、、、、、mais、、etage等，哪些是英語借詞，哪些是希臘借詞，哪些是法語借詞英語作文，哪些是德語借詞，荷蘭語借詞他們自己也很“愚蠢”，我無法區分”。
那么為什么這些外來詞會“闖入”荷蘭語詞匯呢？
事實上，正是這些外來詞很好地展現了幾個世紀以來荷蘭與其他國家、不同文化之間的深入交流。 這些外來詞首先被一小部分人使用，然后隨著時間的推移慢慢傳播，被更多人接受，正式成為荷蘭語詞匯。
比如最常見的外來詞，大家一定都很熟悉，意思是“下載”。
它于20世紀80年代首次出現在荷蘭語詞匯中，后來逐漸被廣泛接受。 近二十年后荷蘭說什么語言，它被收錄在最權威的荷蘭語詞典《van dale》中，正式成為荷蘭語詞匯。
人們之所以采用它荷蘭說什么語言，是因為他們在荷蘭語本土詞匯中找不到合適的詞來代替它。 意思相近的荷蘭語有or，但意思不夠準確。 所以干脆用英語詞匯來填補荷蘭語詞匯的空白。
據統計，大多數荷蘭語借詞來自英語和法語。 這當然與近幾十年來科學技術的發展密切相關。 許多科技英語單詞已被合并為荷蘭語單詞。 常見的有、、、電子郵件、垃圾郵件、、、、、調制解調器等，這樣的詞太多了。
當然，也有一些荷蘭語單詞“幸運地”成為其他語言的借詞。
人們最熟悉的詞是（種族隔離），這當然不是荷蘭人的輝煌歷史； 另一個具有荷蘭特色的外來詞是（float land），在英語中是浮動土地的意思。
不知道您在日常生活中使用荷蘭語時是否注意到，哪些荷蘭語單詞是母語單詞，哪些是外來單詞？
以上就是ivy老師今天給大家講解的“外來詞”知識。 下一期《荷蘭語指南》再見！
荷蘭學校獲得荷蘭政府認可，并在荷蘭監管機構 CRKBO 注冊。 學校擁有近20名具有豐富教學經驗的專業荷蘭語教師。 他們要么獲得了NT2教學資格，要么獲得了ONA教學資格。 我們的校園位于荷蘭四個主要城市：海牙、鹿特丹、烏得勒支和阿姆斯特丹。 我們還提供在線課程，讓荷蘭語學習變得無縫！
學校成立以來，已有1500多名學生開啟了荷蘭語學習之旅。 我們希望每個人都能用自己的母語學習荷蘭語。 荷蘭語將使您的荷蘭語學習更輕松！
相關文章
為您推薦
加載中...