久久一区二区三区超碰国产精品,亚洲人成在线网站,国产在线精品一区免费香蕉,国产精品免费电影

說(shuō)到“呵呵”是哪些意思，

中國(guó)網(wǎng)友會(huì)心一笑，都懂！

而且年青人都能想到一個(gè)表情——

(其實(shí)好多父母不大理解該表情背后的深意)

但美國(guó)記者很是好慘！

雖然寫(xiě)報(bào)導(dǎo)須要確切翻譯“呵呵”……

于是，國(guó)外網(wǎng)友也沒(méi)閑著呵呵如何翻譯，

紛紛上網(wǎng)幫著翻譯~

“呵呵”到底該如何說(shuō)？

有人說(shuō)，應(yīng)當(dāng)翻譯成

Itwasfunny

還有人說(shuō)

Quite

更有人直接用了

That's

不過(guò)，

“外交天團(tuán)”并沒(méi)讓你們太責(zé)怪，

隨即便給出了官方版本。

外交部發(fā)言人辦公室的官方陌陌

發(fā)布了外交部例行記者會(huì)的全程

中英文對(duì)照實(shí)錄

關(guān)于第三個(gè)問(wèn)題。我看見(jiàn)了相關(guān)報(bào)導(dǎo)和臉書(shū)，我只想“呵呵”兩聲。

Onyourthird.Ihaveseenand.Hmm.How.

你們才豁然大悟，

原先“呵呵”應(yīng)該如此說(shuō)！

How

呵呵

How表面在說(shuō)“真有趣”，

內(nèi)心雖然飽含蔑視和揶揄，

完美抒發(fā)出“呵呵”的戲謔意味。

據(jù)悉，“外宣微記”也提供了幾個(gè)“呵呵”的英譯版本：

“我只想呵呵兩聲”還可以如此寫(xiě)：Oh,sotohearthat.

或則嚴(yán)肅正經(jīng)版譯法：Ijustwanttoreplywithalaugh.

今人說(shuō)“呵呵”，古人說(shuō)“哂笑（laugh）”，一個(gè)意思。

不僅“呵呵”之外，

華春瑩在回應(yīng)近日熱點(diǎn)問(wèn)題時(shí)，

也是金句頻出。

例如——

【做人不能太日本】

7月26日美方就WTO涉發(fā)展中國(guó)家地位問(wèn)題發(fā)布備忘錄，要求世貿(mào)組織90天內(nèi)改變規(guī)則，多次提到中國(guó)。29日外交部例行記者會(huì)上華春瑩回應(yīng)：現(xiàn)今中國(guó)有句很網(wǎng)紅的話(huà)：做人不能太“美國(guó)”了。希望美方有些人還能深刻地反思一下。

問(wèn)：據(jù)報(bào)導(dǎo)，26日美方就WTO涉發(fā)展中國(guó)家地位問(wèn)題發(fā)布一份備忘錄，要求世貿(mào)組織90天內(nèi)改變規(guī)則，不然美方可能單方面采取行動(dòng)，備忘錄中也多次提到中國(guó)，請(qǐng)問(wèn)中方對(duì)此有何評(píng)論？

Q:OnJuly26,theUSaon-intheWTO,thetomake90daysofthedateofthis,oritmaytake.AsChinaismanytimesinthe,Iifyouhaveanyonit?

答：相信你們的體會(huì)和我一樣，美方此次就WTO涉發(fā)展中國(guó)家地位的言行進(jìn)一步曝露了德國(guó)的任性囂張和虛偽自利。這些做法與其作為“世界第一大國(guó)”的地位是不相配的。現(xiàn)今中國(guó)有句很網(wǎng)紅的話(huà)：做人不能太“美國(guó)”了。希望美方有些人還能深刻地反思一下。

A:WhenyouhearthewordsanddeedsoftheUSontheofintheWTO,IyoufeeljustthesameasIdo.They,andtheis.Sucharenotofthe"world'spower".ThereisathatgotjustinChina,"don'tdoliketheUSdoes."IhopesomeoftheUSsidecanonit.

我國(guó)的外交天團(tuán)豈止這種操作？

網(wǎng)上還留傳著各色“神句翻譯”！

明天帶你們一上去看一看，

這種最“燃”的實(shí)力金句吧~

誰(shuí)出爾反爾、言而無(wú)信、反復(fù)無(wú)常

連續(xù)三個(gè)詞語(yǔ)？

這也難不倒外交部大大！

給出了“出爾反爾”的標(biāo)準(zhǔn)翻譯~

Weallknow-thetradetalksoverthepastyearorso.In,China's.

由于你曉得，中俄經(jīng)貿(mào)談判一年多來(lái)，是誰(shuí)出爾反爾、言而無(wú)信、反復(fù)無(wú)常，你們都有目共睹。而中方對(duì)于經(jīng)貿(mào)談判的立場(chǎng)一直如一。

flip-

flip-flop作名詞原先指人字拖，

作代詞指改變立場(chǎng)，非常是持相反觀點(diǎn)，

來(lái)一個(gè)180度的大拐彎。

這個(gè)詞涵蓋了包括

“出爾反爾、言而無(wú)信、反復(fù)無(wú)常”

在內(nèi)的三層意思。

另一個(gè)詞也有相同的意思，

供你們參考。

backandforth

反復(fù)地，來(lái)回地

【韋氏】字典解釋

這句句子也可以拿來(lái)形容，

反復(fù)無(wú)常、出爾反爾的人或事。

Afterandforth,theBeachCityistotakestepstothecity’s.

經(jīng)過(guò)數(shù)月的反復(fù)討論，拉古納海邊市國(guó)會(huì)預(yù)計(jì)將于下周采取舉措，簡(jiǎn)化該市的設(shè)計(jì)審查過(guò)程。

“史詩(shī)級(jí)”成語(yǔ)十連問(wèn)

居高臨下、指手畫(huà)腳、信口雌黃、自作多情、癡心妄想、厚顏卑劣、顛倒黑白、聽(tīng)之任之、坐視不管、自不量力。

沒(méi)錯(cuò)！

這就是外交部發(fā)言人

駁日本外交重臣涉港言論時(shí)，

連懟10個(gè)詞語(yǔ)

精彩視頻先來(lái)回顧下

網(wǎng)友們直呼：

怕是連翻譯也要開(kāi)始查字典了吧！

外交部的官方翻譯是這樣的~

Heiswithother.

還執(zhí)迷于居高臨下對(duì)他國(guó)事務(wù)指手畫(huà)腳的陋習(xí)當(dāng)中。

①執(zhí)迷不悟bewithsb/sth.

【例】

Heiswithand.

他沉迷于古老的故事和傳說(shuō)。

Keeplying.

仍舊不思悔悟，繼續(xù)信口雌黃。

②信口雌黃lying

是悲痛的名詞方式

和搭配，

也就是不悔罪的意思。

【例】

Ifeltandfullof.

我倍感沮喪，而且十分后悔。

theofHongKongismorethanself-.

英方動(dòng)不動(dòng)就以“守護(hù)者”自居，這純粹是自作多情、癡心妄想。

③自作多情、癡心妄想

morethanself-

Howisthat!

這些說(shuō)法簡(jiǎn)直是厚顏可恥！

④形容詞厚顏可惡的

=（厚臉皮）

【例】

Histhathewas

他恬不知恥地承認(rèn)自己在騙錢(qián)

Intotaloffacts,Mr.HunttheSAR's"".Thatis.

亨特先生違背事實(shí)，竟然稱(chēng)特區(qū)政府是在“鎮(zhèn)壓”，這完全是顛倒黑白。

⑤罔顧事實(shí)、顛倒黑白

offacts/

Ifitwerethethathadbeenand,whatwouldthedo?Willitsitbyidlyandletthehavetheirway?

假如美國(guó)國(guó)會(huì)被圍攻、被闖進(jìn)、被破壞，英政府會(huì)聽(tīng)之任之、坐視不管嗎？

⑥聽(tīng)之任之、坐視不管

sitbyidlyandletsb/sthhavetheirway?

假如還嫌不夠過(guò)癮，

前方高能，請(qǐng)坐穩(wěn)！

美方花式“甩鍋”，不想接也不能接

在外交部例行記者會(huì)上，

發(fā)言人華春瑩表示：

“無(wú)法理解美方不負(fù)責(zé)任的神邏輯”

于是金句再懟！

ThetomakeChina.Butsosorry,wedon'twanttobeone.Anddon'teventhinkofusone.

對(duì)于美方各種菜式“甩鍋”，對(duì)不住，我們不想接，也不能接。

，作名詞指幫兇，

在德語(yǔ)里有“甩鍋”的意思。

【例】

oftenusetheasatoavoidforsales

企業(yè)往往把銷(xiāo)量增長(zhǎng)的責(zé)任“甩鍋”給經(jīng)濟(jì)形勢(shì)。

“中國(guó)不是嚇大的”

對(duì)于美方執(zhí)意挑動(dòng)貿(mào)易戰(zhàn)，中方不愿打，不怕打，必要時(shí)不得不打的立場(chǎng)十分堅(jiān)定、明確。

面對(duì)日本挑動(dòng)的貿(mào)易戰(zhàn)，

外交部發(fā)言人硬核指責(zé)！

andwillneverworkonChina.

中國(guó)不是嚇大的

作為“恐嚇呵呵如何翻譯，恐嚇”的名詞

【例】

neverbeaof.

科學(xué)從來(lái)不應(yīng)當(dāng)是威脅的結(jié)果。

為中國(guó)外交天團(tuán)瘋狂打call！

有木有感覺(jué)學(xué)好法語(yǔ)很重要？

該懟才能懟，

快來(lái)抱后背~

圖文內(nèi)容綜合整理自網(wǎng)路，侵刪

王菲句型班·第11季

“講驗(yàn)練”輕松3步建立清晰句型體系

首節(jié)免費(fèi)試聽(tīng)，限量讓利立減60元！

掃碼報(bào)考！在假期句型逆襲

▼

新四六級(jí)全程班·1班

已開(kāi)課，隨到隨學(xué)！首節(jié)免費(fèi)試聽(tīng)

出分即可【無(wú)憂(yōu)換課】請(qǐng)放心報(bào)考！

▼