久久一区二区三区超碰国产精品,亚洲人成在线网站,国产在线精品一区免费香蕉,国产精品免费电影

中式英語一直被認(rèn)為是英語學(xué)習(xí)中長期存在的一個(gè)難點(diǎn)。 這不，趙麗穎在某品牌的宣傳片中就陷入了這個(gè)陷阱。

視頻中的趙麗穎結(jié)合了中英文。 本來是一個(gè)很洋氣的視頻，沒想到因?yàn)樾W(xué)水平的英語發(fā)音，出現(xiàn)了很大的問題：

而你，為了愛情做什么？

↑↑↑這句話乍一看似乎很簡單，但趙麗穎的發(fā)音顯然是中式英語風(fēng)格。

比如你會(huì)不會(huì)，她沒有連續(xù)發(fā)音，而是讀成“房子丟了”； 愛情也被說成是“骯臟的舞蹈”，沒有輕讀到最后。 整體聲音是下面醬的效果：

我的油，沃特烏丟了肚佛還跳舞？

尤其是與后來出現(xiàn)的劉嘉玲相比，非英語環(huán)境長大的趙麗穎不僅對自己的舉止缺乏自信，而且發(fā)音也缺乏標(biāo)準(zhǔn)。

這已經(jīng)不是趙麗穎第一次被嘲笑“傻”了。 此前，她因著裝、風(fēng)格、身材等受到了不少批評，但畢竟這些都是只能評價(jià)為明星的范疇。

而這一次，涉及到了中國人學(xué)習(xí)英語以來一直在討論的話題，引發(fā)了網(wǎng)友的熱議——

有人認(rèn)為趙麗穎的英語太別扭，充滿中國味； 更何況作為一個(gè)女明星，她只有一句臺詞，練不好，還真不是那么回事。

也有網(wǎng)友選擇理解趙麗穎的口音，認(rèn)為語言的主要目的是交流。 畢竟，說話對于很多初學(xué)者來說是一個(gè)痛點(diǎn)。 僅僅因?yàn)橐粋€(gè)句子的發(fā)音不標(biāo)準(zhǔn)，并不意味著趙麗穎的英語有多糟糕。 沒有必要超越。 說英語的人相信，

確實(shí)，像趙麗穎這樣的人，因?yàn)椤翱谝籼亍倍慌u說英語不時(shí)尚。

這方面其實(shí)和我們的英語教育環(huán)境有關(guān)。

回想剛接觸英語的時(shí)候，大多數(shù)孩子都是和Jenny、Danny、李明（貌似暴露年齡了），或者是和發(fā)音不標(biāo)準(zhǔn)的英語老師一起讀一些標(biāo)準(zhǔn)的句子。

你好嗎？ 我很好，謝謝你，你呢？

后來，雖然我們慢慢學(xué)了語法，但各種花哨的虛擬語氣、過去時(shí)、現(xiàn)在時(shí)、定語從句都是用來應(yīng)付考試的。 然而，鑒于基礎(chǔ)英語教育測試口語過于費(fèi)時(shí)費(fèi)力，無論是老師還是學(xué)生都沒有人關(guān)注發(fā)音。

由此，音標(biāo)成為英語教學(xué)中最薄弱的環(huán)節(jié)。 每個(gè)人都只是不斷地記住單詞。 雖然詞匯量動(dòng)輒四五千也不是問題，但單詞的發(fā)音完全取決于漢字的注音。 我寫下的——

好的

毛寧

胖得要命

很多北方孩子甚至上了大學(xué)，在南方同學(xué)驚訝的眼神中意識到：

原來M不發(fā)“hem”，N不發(fā)“um”，V不發(fā)“way”，S不發(fā)“愛死”，X不發(fā)“愛克死”，Z發(fā)“愛克死”不發(fā)音“賊”。

我想起來就覺得很委屈，因?yàn)檫B我的高中英語老師，他站在講臺上念答案的時(shí)候，大部分都是讀——A、B、說、得到。

教育環(huán)境的問題，不僅讓趙麗穎，也讓很多明星都被質(zhì)疑英語發(fā)音不好。 最典型的例子就是黃曉明，他的一句“太麻煩”簡直成了領(lǐng)袖人生的污點(diǎn)。

五月天的《愛ING》也是字母發(fā)音的不良范例，導(dǎo)致不少游戲主播將GG讀成“Juju”。

會(huì)出現(xiàn)發(fā)音不標(biāo)準(zhǔn)的情況，但用力過大，發(fā)音太標(biāo)準(zhǔn)也會(huì)出現(xiàn)。

因?yàn)榕c英國口音相比，中國人說英語很容易受到追求正確單詞和口音的漢語語調(diào)的影響。 他們每一個(gè)字都說得很清楚oversize什么意思中文，但他們不知道如何分割句子。

舉個(gè)最簡單的例子：中國人唱英文歌，尤其是快節(jié)奏的英文歌，往往無論學(xué)得多oversize什么意思中文，都跟不上節(jié)奏。 一行明顯含有“and”或“will”的歌詞，很快就被唱得好像根本不發(fā)音？ 事實(shí)上，這是一個(gè)冷漠的問題。

這個(gè)東西就像Siri說中文一樣。 如果你仔細(xì)聽的話，里面所有漢字的發(fā)音都很標(biāo)準(zhǔn)，情感也很飽滿，但組合起來，聽起來顯然不是人話。

因?yàn)槲覀儾辉谀菢拥沫h(huán)境中，也不經(jīng)常與以英語為母語的人交談，所以語言使用者的主要目的是使用課本上教授的方法將整個(gè)句子串起來。 表達(dá)關(guān)鍵信息總是比擁有地道的口音更重要。

但聽眾往往忽略了這一點(diǎn)。 更多人習(xí)慣于關(guān)注“怎么說”而不是“說什么”，這導(dǎo)致社會(huì)上掀起了一股中式英語等于低能的偏見。

年初在聯(lián)合國代表中國青年發(fā)言的王源就是一個(gè)例子。

視頻戳（從 33 秒開始）

▽

在母語非英語的環(huán)境中長大的他，顯然無法逃脫中式英語的怪圈：“this is a”讀作“賊、死亡、饑餓”，而且在英語中沒有連讀。整個(gè)過程。 因此，視頻泄露后，不少人提出質(zhì)疑。 英語太土氣了。

事實(shí)上，王源的整個(gè)演講也算得上是儒雅儒雅，形象端正陽光，表現(xiàn)也不再驚慌失措。 從其他與會(huì)者的反應(yīng)也可以看出，大家都明白這位中國年輕人的意思。

當(dāng)我能在這么大的場合說得這么流利、清晰、易懂的時(shí)候，真的不用擔(dān)心一兩個(gè)單詞的發(fā)音是否夠英式。

有些人喜歡專注于發(fā)音，而另一些人喜歡專注于語法。 比如《爸爸去哪兒5》中非常??流行的那句——

據(jù)說在香港長大的肖小春英語說得夠好，但那句“Can you now?” 仍然發(fā)現(xiàn)有語法錯(cuò)誤。

讓無辜者陷入困境……

就像很多中國人覺得印度人說英語很有趣一樣，印度英語也經(jīng)常被我們用來講各種笑話——

日本人嘲笑印度人說英語：ishi belly belly haudo tsu。

印度人反駁道：是vedy，vedy很難。

他們的口音絕對不是傳統(tǒng)意義上的英國口音。 然而，印度作為一個(gè)曾經(jīng)長期被英國殖民的國家，被公認(rèn)為是一個(gè)受英國習(xí)慣影響較大的國家。 到目前為止，英語仍然是整個(gè)印度唯一可以使用的語言。

從下面2013年亞洲托福平均分對比圖可以看出，單看第三項(xiàng)口語成績，印度考生就比中國考生高出4分。

下面這位因中文發(fā)音而長期被嘲笑的央視記者也是如此。

他被派去采訪一名贊比亞官員。 央視記者操著流利的中式英語，贊比亞官員則操著流利的非洲語英語，畫風(fēng)十分神奇。

但令人驚訝的是，母語不是英語的兩個(gè)人居然很有默契。 他們不僅互相理解，而且談笑風(fēng)生也很順利。

如果你聽潘基文的英語演講，你會(huì)發(fā)現(xiàn)，無論他的口音多么迷人，都不會(huì)妨礙他擔(dān)任聯(lián)合國秘書長的資格，甚至已經(jīng)成為他人格魅力的一部分。

雖然嘲笑自己口音的人不理解，但背后的原因很簡單：

語言是用來交流的，“說什么”永遠(yuǎn)比“怎么說”更重要。

中國人不僅說英語帶有世界各地的口音，而且英語也非常包容。 因?yàn)闈h語作為國際語言，想要普及就無法避免各種口音； 如果不能包容，英語的影響力就不得不下降。

這并不是鼓勵(lì)那些英語不好的人放棄自己（強(qiáng)調(diào)是后加的）。 目前說好英語絕對是有益無害的。

但一個(gè)事實(shí)是：許多嘲笑同胞發(fā)音不好的人甚至都說不出一口流利的語言。

他們一面極力勸阻別人煉功，一面天天嘲諷這個(gè)不合格，這個(gè)不夠原創(chuàng)； 同時(shí)，他們還自以為是地道的英語發(fā)音，麻痹了自己，在最低的入門級發(fā)音和語法上止步不前。

他們認(rèn)為發(fā)音好=效果好，但在使用英語時(shí)卻只能一一跳詞，根本不具備流利熟練的溝通和表達(dá)能力； 有些人更害怕因?yàn)榭谝舨患兌怀靶Α?我越來越不敢張嘴說話。

結(jié)果就是，別人花十年磨劍，你花十年雕劍柄，完全沒有戰(zhàn)斗用處。

更重要的是，如果你過于刻意地追求“純潔”，就會(huì)陷入一種本末倒置、認(rèn)為自己落后、試圖模仿“文明”的境地。

比如這位真人秀嘉賓，在點(diǎn)評何穗的設(shè)計(jì)作品時(shí)，說了一句前所未有的、有創(chuàng)意、很酷的松散英語——

bling的感覺、柔和的元素、酷女孩、有品位的中國女孩、性感的裝扮……

視頻印章

▽

看過視頻的人都起雞皮疙瘩：這樣說話真是渾身不舒服，想摔手機(jī)。 難道這是一個(gè)中文說不好的中國人？

但事后這位客人卻這樣解釋他的外國品味：他是中國人。 正因?yàn)橛型鈬O(shè)計(jì)師在場，我擔(dān)心他們聽不懂中文，但不幸的是我的英語水平不夠好，所以我不得不中英文混合。

問題是……我這樣說英語外國人能聽懂嗎？

畢竟，這么多年學(xué)習(xí)英語的目的就是——

擁有一座讓你獲得更多文化養(yǎng)分和信息資源的橋梁，并不是讓你被它束縛而失去自由的枷鎖。

沒有必要互相炫耀，更沒有必要整天互相歧視、追求誰能超越對方。

但我忘記了，最重要的是大聲、勇敢地說出我想要表達(dá)的東西，讓語言回歸到它本來的交流功能，不是嗎？

圖片@天才小熊貓

哪一種中式英語讓外國人一聽就差點(diǎn)崩潰？

隨著留學(xué)生人數(shù)的不斷增加，外國人也逐漸接觸到了這種陌生的語言（）。 然而，令我們驚訝的是，他們表現(xiàn)出了很強(qiáng)的適應(yīng)能力，對于久不見、不做不帶之類的事情沒有任何問題。 不過，也有外國人受不了的時(shí)候。 他們到底不能接受什么？ 國際學(xué)生們，請檢查一下您是否說過以下的話(￣▽￣)

學(xué)了很多年英語，我經(jīng)常想一個(gè)問題：外國人聽到它會(huì)是什么樣的感覺？ 是不是像聽外國人說蹩腳的中文一樣煩人？

然而，從近幾年的情況來看：他們并沒有被我們震驚，而是感覺棒極了~

不僅像Long time no see（好久不見）這樣的外國人能聽懂； 中國網(wǎng)絡(luò)流行語“No zuo no die”（如果你不找死，你就不會(huì)死）和“You can you up”（你走，你上去）也可以理解。 它突然出現(xiàn)在美國在線俚語詞典Urban； 甚至著名的《牛津英語詞典》也收錄了“大媽”和“土豪”的音譯特征。 是不是從現(xiàn)在開始，在說英語的時(shí)候，我們就可以想怎么創(chuàng)造、怎么用了？ 當(dāng)然……多么美好的想法啊！ 外國人已經(jīng)在Quora上列出了各種讓他們崩潰的中式英語，并表示“你沒有被槍殺！”

網(wǎng)友詹姆斯·福特：

那個(gè)時(shí)刻永遠(yuǎn)不會(huì)到來。 最重要的是，“一小時(shí)后他會(huì)的”。 再說一遍，我永遠(yuǎn)不會(huì)這么說。 中國朋友在表達(dá)時(shí)間時(shí)很喜歡犯錯(cuò)誤。 最常見的是：一小時(shí)后他會(huì)的。 只是想說，我明白你的意思，但以英語為母語的人不會(huì)這樣說。 （After 應(yīng)替換為 in。）

我似乎經(jīng)常聽到的另一個(gè)是“你休息一下”。 雖然不是，但我只在中國聽到過（會(huì)說“去休息一下”）。 我在國內(nèi)只聽過幾次，仔細(xì)想想，也不能說是錯(cuò)誤的。 如果有人要求某人休息一下，美國人通常會(huì)說：Go get some rest。

網(wǎng)友Ron TF Lum：

我接受了，所以我知道這個(gè)詞用來指代“是”（無論性別）、“ta”或他。 所以對于 來說，他/她不是一個(gè)習(xí)慣。 我在學(xué)校學(xué)過漢語，所以我知道漢語中的“ta”或“him”男女都可以使用，而且口語中第三人稱沒有區(qū)分男女的習(xí)慣。 盡你所能，當(dāng)一個(gè)來自中國的男人在他的約會(huì)對象上使用時(shí)，會(huì)變得很有趣。 因此，你可以想象一個(gè)中國小伙用英語描述他的約會(huì)~

網(wǎng)友Ryan Chew：

中、皆按字、字。 詞是和不是。 ，話都過去了。 英語中的時(shí)態(tài)體現(xiàn)在動(dòng)詞末尾，而漢語中沒有這種詞變，必須用其他詞來補(bǔ)充。 表達(dá)。

舉幾個(gè)栗子你就明白了：

我已經(jīng)吃了。

：我吃過。：我吃過。我吃過。 : 我去了那里。 : 我去了。 我看見她了。 : 我見過她。 : 我見過她。

網(wǎng)友大風(fēng)：

我用得最多的是“到目前為止”的“直到現(xiàn)在”。 這是我從非有 () 時(shí)態(tài)的人那里看到的錯(cuò)誤。 對于，對于“我還沒見過”：我見過最多的錯(cuò)誤就是沒有區(qū)分“到目前為止”和“到目前為止”。 （可能是因?yàn)橹形膯卧~與“今天”有關(guān)。）即使是一些英語水平好的人也經(jīng)常會(huì)感到困惑，例如：用法錯(cuò)誤：我直到現(xiàn)在才看到它。

: 到目前為止我還沒有看到。

意思是“我從未見過它”，但使用“直到現(xiàn)在”意味著“我現(xiàn)在第一次看到它”。 這兩個(gè)表達(dá)的區(qū)別在于，原意是在你沒見過的時(shí)候使用so。 遠(yuǎn)的; 如果你到現(xiàn)在才使用，則說明你以前沒有見過英語作文，現(xiàn)在是第一次。 看完國外人的評論，你覺得自己的英語水平還有進(jìn)步的空間嗎？ 別擔(dān)心，剛出國的朋友常常會(huì)頭暈?zāi)垦！⑺Σ坏簦@讓外國人抓狂了↓↓↓

剛來的時(shí)候看到很多大樓門口都是禁煙的~由衷的感嘆加拿大真棒，抽煙是免費(fèi)的！ 我的朋友，那汗……（無煙意味著不吸煙。）

有一天我去肯德基要土豆泥，不知道怎么說，就尖叫著要醬汁。 然后，人們給了我七八袋（番茄醬）。 鄙視~~（，土豆泥……）

有一次我買火車票時(shí)，工作人員問我：“單程嗎？” 我回答：“不，有兩種方式。” 他又問了我?guī)状危业幕卮疬€是一樣……結(jié)果那人看我的眼神很郁悶。 ，后來我才發(fā)現(xiàn)我還在用中文思考。 我明白他的意思是“一種方式=一個(gè)人”？ 我們是兩個(gè)人，所以兩種方式=兩個(gè)人......

房東曾經(jīng)問我：“你吃飯了嗎？” 我說不。” 她聽完又重復(fù)了一遍：“所以你沒有吃飯。” 我說：“是啊……”房東老太太猶豫了。 然后又問：“吃飯了嗎？” 我說不。” 她接著說：“所以你沒有吃飯。” 我說是。” ……我估計(jì)她當(dāng)時(shí)就崩潰了~

當(dāng)我第一次來這里時(shí)，一個(gè)鄰居小孩看到我并告訴我發(fā)生了什么事。 我疑惑地仰望天空良久，然后說道：“向上？” 孩子頓時(shí)啞口無言。

你為什么不去天堂呢？

看來，無論你背多少單詞，不注意英語的細(xì)節(jié)和外國人的習(xí)慣，你還是說不出地道的英語。 以下9個(gè)中式英語句子中，你更喜歡其中幾個(gè)？

1.價(jià)格比較適合我。

中式英語：這個(gè)價(jià)格很適合我。 母語英語：價(jià)格合適。

2. 用英語怎么說？

中式英語：怎么說呢？ 母語英語: 這句話怎么說？

3.我明天還有事要做。

中式英語：我必須這么做。 母語英語：我整天都被束縛著。

4.我沒有英文名字。

中式英語：我沒有名字。 母語英語：我沒有名字。

5.我想??我做不到。

中式英語：我想我不能。 母語英語：我不認(rèn)為我可以。

6. 我也不是一個(gè)好的舞者。

中式英語：我跳舞也跳得不好。 母語英語：我不是一個(gè)很好的人。

7. 現(xiàn)在幾點(diǎn)了？

中式英語：現(xiàn)在幾點(diǎn)了？ 母語英語：現(xiàn)在幾點(diǎn)了？

8. 你愿意參加我們的聚會(huì)嗎？

中式英語：你愿意參加我們的聚會(huì)嗎？ 地道英語：你愿意晚上來參加我們的聚會(huì)嗎？

9. 我沒有經(jīng)驗(yàn)。

中式英語：我沒有。 母語英語：我對此不太了解。

想盡快收到英文演講文章和視頻嗎？ 把精彩的英語演講置頂即可！ 操作方法為：進(jìn)入公眾號——找到“熱門公眾號”——開啟。

- - 結(jié)尾 - -

限時(shí)特價(jià)：本站每天持續(xù)更新大量各大內(nèi)部創(chuàng)業(yè)教程。 會(huì)員只需98元，網(wǎng)站所有資源均可免費(fèi)下載。

站長微信：

免責(zé)聲明：本站所有文章，除特別注明或標(biāo)注外，均為本站原創(chuàng)并發(fā)表。 未經(jīng)本站同意，任何個(gè)人或組織不得復(fù)制、盜用、轉(zhuǎn)載本站內(nèi)容或?qū)⒈菊緝?nèi)容發(fā)布到任何網(wǎng)站、圖書或其他媒體平臺。 若本站內(nèi)容侵犯原作者合法權(quán)益，請聯(lián)系我們處理。

管理正常