更新時(shí)間：2023-10-28 20:28:10作者：admin2
麥考瑞大學(xué)的同聲傳譯在全澳很有名氣的同聲傳譯專(zhuān)業(yè)。 位于悉尼 距離悉尼市區(qū)，大概開(kāi)車(chē)半個(gè)小時(shí)。 一般的大學(xué)都有part-time學(xué)生，也就是平時(shí)有工作，但是下班以后來(lái)上班。 一學(xué)期修的科目比別的學(xué)生要少一些，相對(duì)的學(xué)的時(shí)間也比較長(zhǎng)。 但是這只限于澳大利亞本國(guó)的公民以及永久居民使用。 國(guó)際留學(xué)生是不可以的，國(guó)際留學(xué)生必須是全日制的學(xué)生，每周的法定打工時(shí)間為20小時(shí)。 其他的學(xué)校，在悉尼附近就沒(méi)聽(tīng)說(shuō)過(guò)有同聲傳譯專(zhuān)業(yè)。 因?yàn)楫吘雇晜髯g本身的專(zhuān)業(yè)性比較強(qiáng)，一般的學(xué)校師資力量是不夠的。沒(méi)有足夠的能力開(kāi)設(shè)這門(mén)課程。 基本上就是這樣了。
報(bào)考者應(yīng)具備什么素質(zhì) 同聲傳譯是各種翻譯活動(dòng)中難度最高的一種翻譯，并非人人都能勝任。北外高級(jí)翻譯學(xué)院辦公室負(fù)責(zé)人告訴筆者，在國(guó)際會(huì)議那種緊張環(huán)境里，譯員要能不間斷地邊聽(tīng)邊譯，是很不容易的。要學(xué)好這樣的技能，需要具備一定的條件，如：英語(yǔ)的聽(tīng)說(shuō)能力要強(qiáng)，英漢兩種語(yǔ)言的語(yǔ)音、語(yǔ)調(diào)要好，要思維敏捷，反應(yīng)快，對(duì)國(guó)際問(wèn)題有興趣，知識(shí)面要廣。 上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)翻譯學(xué)院院長(zhǎng)柴明介紹說(shuō)，報(bào)考者除了能夠用英語(yǔ)進(jìn)行無(wú)障礙交流之外，關(guān)鍵還要對(duì)兩種工作語(yǔ)言系統(tǒng)熟練掌握。另外，同聲傳譯專(zhuān)業(yè)對(duì)從業(yè)者的專(zhuān)業(yè)知識(shí)、靈活應(yīng)變能力、心理素質(zhì)、身體素質(zhì)等要求都非常高。如要對(duì)金融、經(jīng)濟(jì)、制造、市政、環(huán)保等各個(gè)領(lǐng)域的知識(shí)有所了解，且對(duì)非英語(yǔ)為母語(yǔ)的發(fā)言者口音也要有一定的了解，如對(duì)拉美人、印度人說(shuō)英語(yǔ)的特點(diǎn)和方式有所了解。