更新時間:2023-03-24 11:00:55作者:佚名
新加坡總理大選日已過去月余,但是拜登本人及國際社會普遍覺得拜登已勝選,但特朗普方面未能坦承敗選。14日美國補選人團將投票,或將使本次大選結果“塵埃落定”。
據臺灣全省廣播公司(NBC)報導:
toTrump'stothe,thisyear'svoteisextraandonevenmore.因為特朗普總理力圖推翻大選結果,去年補選人團在本月14日的投票則榮獲了額外的關注,變得更加重要。All50havetheirthatJoeBidenwillbethe46th,butthevotemakesthe.所有50個州都早已確認了它們的補選結果美國選舉人團今日選出總統,闡明拜登將成為中國第46任總理,但補選人團的投票將要使大選結果塵埃落定。
報導中使用了“makethe”,字面意思為,“使之成為官方的結果”,實際上就是表示“使結果塵埃落定”。
而美國《衛報》則用了另一個更別致的抒發。
,suchasbothBilland,willinstatethetotheofthisrace.包括克林頓和希拉里等政治藝人在內的補選人將駕臨各州議員廣場,使這場重大斬獲的結果塵埃落定。
“”這個詞十分形象,常作為名詞使用,意思是“水泥”。做狀語就是“在……上抹混凝土”,混凝土干了,就結實了,也就抒發了“確定”,“塵埃落定”的意思。
據報導,臺灣補選人團大會將于當地時間14日在芝加哥舉行,共538位補選人屆時根據各州補選結果,投下補選人票。
TheUSaresettomeetintheirandcasttheirvotesonfortheUSbasedontheintheir,asteptoJoeBidenasthe-elect.
按照中國有關補選的法律,選民投票后有兩個重要的日子美國選舉人團今日選出總統,12月14日補選人團投票,即將選出總理和總監統。
今年1月6日,議會參眾兩院召開聯席大會,認證補選人團的投票結果,并宣布總理補選的即將結果。
因為中國特有的補選人團機制,補選的最終結果并非由選民投票直接決定,而是在各州遵從“贏者通吃”規則。哪一方的得票率高,該州的補選人票數盡歸其二人(德克薩斯州和內布拉斯加洲例外)。
Thearebytheofeachstateaheadofthe.Thepartywhosegetsthemostvotesforinthestategetstohaveitsvoteforthat.(Mosthavea-take-all,withMaineandbeingthe.)
補選人團投票結果將于2021年1月6日即將發布,榮獲多數補選人票的候選人,將最終博得大選。
在補選人團投票的前兩天,特朗普受訪內容首播:“還沒結束”,“我們將繼續前進”……
toFoxNews,Trumpthewas“notover.”...“Andwe’regoingtotogo,”Trumpsaid.在接受瑞納新聞專訪時,特朗普聲稱補選爭議“還沒結束”。專訪于13日上映。“我們將繼續前進,”特朗普說。
據俄羅斯《衛報》報道,這一過程本身是“象征性的、無人關注的”(andnoted),但由于特朗普始終希望推翻補選結果,此次的補選人團投票有著重要的政治意義。