英語中大多數介詞含義靈活，一詞多義多用！
更新時間：2024-04-29 10:29:57作者：佚名
英語中的介詞大多具有靈活的含義，一個詞有多種含義和多種用途。 除了一些已有翻譯的常用短語外，大量的介詞需要根據其基本含義并結合上下文進行靈活處理。 下面簡單介紹幾種基本的翻譯方法。
(1)翻譯：英語中常用介詞來表達動作的意思。 翻譯成中文時，介詞可以翻譯成動詞。
①用作謂語的介詞短語中，介詞常譯為動詞，連系動詞則省略不譯。 如：這是出來的。 這臺機器年久失修。
②在用作目的或原因狀語的介詞短語中，介詞有時被譯為動詞。 喜歡：
飛機起飛． 飛機失去控制并墜毀。
E 用于表示力。 字母E通常用來表示電動勢。
③在介詞短語中用作條件、方式或方法的狀詞時，介詞有時被譯為動詞。 喜歡：
但即使是原子也太小，無法用最好的方式看到。 但即使是具有數百個原子的分子也太小，無法用最好的光學顯微鏡看到。
④介詞短語作補足語時，介詞常譯為動詞。 喜歡：
熱量使這些凝固。 熱量導致這些粒子隨機移動。
(2)翻譯加詞：加詞不是無中生有，而是要根據上下文，特別是與介詞配對的動詞或形容詞的意思，適當添加。 在許多情況下，與介詞匹配的動詞或形容詞不會出現在句子中。 如果按照原文結構無法清楚表達意思英語作文，甚至容易產生誤解英語詞組翻譯，就需要增詞。 如：僅此而已。 這就是與此相關的所有內容。 （原句中的to=to）
The was病了。 當時告訴他，肺部有面粉。 這位工程師患有肺病，這是面粉對肺部的影響造成的，至少當時醫生是這么告訴他的。 （上=）
因此，熟悉介詞與動詞或形容詞的習慣搭配是增詞、正確理解詞義的重要手段。
(3)翻譯：介詞短語作定語時，往往是定語從句的縮寫形式。 當介詞短語用作狀語時，有時它是狀語從句的縮寫形式。 有些介詞短語也是復合句的縮寫形式。 因此，翻譯成中文時，可以將一些句子拆成幾個部分來翻譯。
①翻譯成并列從句。
這堵墻就像一種圍網。 多孔壁就像篩子一樣，分離不同質量的分子。
②翻譯為讓步條款。
盡管如此，這還是要成為最好的之一。 盡管有種種缺點，這種設計仍被認為是最好的設計之一。
③翻譯成實或虛條件從句。
人類的溫熱血液使他能夠在某種海中長壽。 人的血液是熱的。 如果沒有一定的熱量，人們就很難在海水中長期生活。
④翻譯成原因從句。
我們看到它是為了霧。 由于有霧，我們看不清楚。
⑤翻譯成目的從句。
本部分的目的是研究：、熱、光和聲音...... 為了研究方便，該學科通常分為力學、熱學、光學、電學和聲學。
（4）不譯：不譯或省略翻譯，是在準確表達原文內容的前提下，使譯文簡潔、符合漢語標準，絕不是任意省略某些介詞。
①表示時間或地點的英語介詞如果出現在句首，大多不譯成中文。 喜歡：
一年有四個。 一年有四個季節。
②有些介詞如for（for）、from（from...）、to（to...）、on（when...）等，不需要翻譯。 喜歡：
大多數持續不斷。
大多數物質在加熱時都會膨脹和收縮。
③表達與主語有關的某一方面、范圍或內容的介詞有時不譯。 介詞的賓語可以翻譯成漢語主語。 喜歡：
出了問題。 這臺發動機有問題。
金色的顏色與黃銅相似。 黃金的顏色與黃銅相似。
④許多介詞短語of在句子中充當定語，其中of(...)往往不譯。 喜歡：
of into 是在 中完成的。 通過電動機將電能轉化為機械能。 （短語of and在邏輯上具有主謂關系，可以翻譯成謂語結構。）
（5）反向翻譯：很多時候，有些介詞短語如果不從反面寫，翻譯起來就沒有意義。 在這種情況下，反向翻譯是必要的。 喜歡：
①、過去等。表達超過一定限度或反對……時，有時會倒過來翻譯。 喜歡：
這是郵政。 這件事已經無法修復了。
這里面有一些生活的道理。 有些觀點不同意這個星球上存在生命。
②off、from等表達地點或距離時，有時會有反向翻譯。 喜歡：
船在海岸附近沉沒了。 船在離海岸不遠的地方沉沒了。
③But、、等表示除去或排除，有時也用回譯。
是最好的但是。 銅是僅次于銀的最佳導體。
④用from、in等介詞短語作補語時英語詞組翻譯，有時也采用回譯。 喜歡：
顯示了存在順序。 機器出現問題的信號。
“沒有上下文就無法翻譯單詞”（索博列夫）。 沒有上下文，就沒有任何意義。 介詞的翻譯要根據上下文和詞語組合靈活處理，避免機械翻譯詞語。
（摘自華南師范大學外國語學院通訊員麥艷文環球職業教育在線撰稿）
相關文章
為您推薦
加載中...