更新時間：2024-06-05 11:23:43作者：佚名
X和X都是副職，有什么區(qū)別？怎么翻譯？
原創(chuàng)英語及翻譯從業(yè)者
英語及翻譯從業(yè)者
從事英漢翻譯工作37年，出版譯著6部，是第一、第二屆全國“韓素音青年翻譯獎”獲得者，是地道英語、生動翻譯的倡導(dǎo)者和實踐者，最新譯作《我的兩次月球之旅》由上海交通大學(xué)出版社出版。
我們在閱讀和翻譯美國和英國的新聞和書籍時associate是什么意思，經(jīng)常會碰到；，；……這兩者有什么區(qū)別？應(yīng)該怎樣翻譯？
在英漢詞典中，和都被不加區(qū)別地譯作“副的”；網(wǎng)上有很多文章討論二者的區(qū)別英語作文，但沒有一篇說在翻譯時如何體現(xiàn)二者的區(qū)別。
在美國宇航局的網(wǎng)站上，我們看到了以下內(nèi)容：
總不能把上面的都翻譯成“副主任”吧？！
其實，在英語中associate是什么意思，和 是有明顯區(qū)別的。美式英語的解釋如下：
:a 或在其不在時代行最高領(lǐng)導(dǎo)職責(zé)的人（即第二把手）
：或（具有次要或從屬地位）
顯然，英漢詞典并沒有完整翻譯出這個詞的意思。那么怎樣才能準(zhǔn)確翻譯呢？其實它的意思就是“執(zhí)行副職”或者“第一副職”，也就是一般意義上的副職。
所以，
：常務(wù)副主任
：副主任
：常務(wù)副經(jīng)理
： 副總經(jīng)理
國務(wù)卿：副國務(wù)卿
以下是美國國務(wù)院對該職位的描述：
作為 、 和 的國家的另一個自我；作為 的國家；以及 美國的 和 的 以及 的所有的。
因此，無論你是學(xué)習(xí)英語還是做翻譯，都應(yīng)該盡量使用美國和英國的純英語詞典。
預(yù)覽期間標(biāo)簽不可點擊