shibboleth 口音，習(xí)慣，準(zhǔn)則，教條，行話

來自希伯來語 shibboleth,麥穗。 現(xiàn)詞義來自圣經(jīng)中記載的小故事，兩民族 Gileadites 和 Ephraimites 打戰(zhàn)，Ephraimites 人打敗了逃跑，但由于這兩個民族人長得一樣，從長相上無 法辨別，但是口音有差別，Ephraimites 人無法發(fā)-sh-音，于是，Gileadites 人在關(guān)卡上讓所有 通過的人念 shibboleth 這個詞，不能正確的發(fā)-sh-的人就抓起來。因而引申諸相關(guān)詞義。類 似于中國南北東西口音差異。