久久一区二区三区超碰国产精品,亚洲人成在线网站,国产在线精品一区免费香蕉,国产精品免费电影

諸位審視一下這個句子該怎樣譯成英文：他鉛筆盒中有五支筆。切莫輕視這么一句簡短的話，確實難以翻譯，由于英文里不存在對應漢語“筆”的詞匯。英文倒是可以尋得各種具體的“筆”的叫法：

鉛筆，鋼筆，圓珠筆，毛筆，這些書寫工具各有不同，鉛筆用于素描，鋼筆用于正式書寫，圓珠筆方便快捷，毛筆則用于書法創(chuàng)作。

畫筆 brush 鴨嘴筆 pen / pen

蠟筆 (wax) 粉筆 chalk

必須先明白那五樣具體是些啥筆，才能解讀，比如：他包里有四支，兩支圓珠筆，還有一支鋼筆。

人們認識事物時，常將屬性或功能相近或相似的歸為同類，概括這類事物的總稱稱作“上位詞”，一個上位詞的內涵涵蓋眾多下位詞。漢語里的“筆”就是前面提及各類筆的上位詞。部分歸類在任何語言中都是相同的，例如世間萬物可分為生物與非生物，或有機物與無機物，生物又可細分為植物和動物，然而，另一些歸類則具有語言特異性。英語中，“筆”這一概念并不構成一個獨立的類別。比如中文的“車”，涵蓋汽車、自行車、人力車、手推車、童車等，英文里找不到完全對等的詞；“牛”，包含水牛、黃牛、牦牛、奶牛等，英文也無直接對應；“果品”，有鮮果、干果、蜜餞之分，英文也缺乏同類詞；“皮”，有獸皮、樹皮、果皮之別，英文同樣沒有對應說法，因為英語使用者不將這些視為一個整體，翻譯時需用具體下義詞分別表達起步網校，偶爾也可用上位詞概括。

即便像She is my 這樣的表述，若不清楚說話者意指“姐姐”抑或“妹妹”，翻譯也難以進行，這背后存在文化層面的緣由，西方社會注重家庭成員間的均等，兄弟姊妹的位階并無差異，所以西方人在提及自己的手足時通常說He/She is my ，并不區(qū)分年齡長幼，而英語中的這個詞匯在漢語中缺乏直接對應的表達。部分歸類與稱謂同漢語存在差異，比如英文中的half，既可指同父異母的兄弟姊妹，又可指同母異父的兄弟姊妹，此外還可指堂兄弟、堂姐妹、表兄弟、表姐妹；而輩分高于父輩的男性親屬與女性親屬，除了父母之外英語翻譯漢語，均用uncle或aunt表示。此類差異均會引發(fā)翻譯難題。

棘手的是，部分分類存在重疊現(xiàn)象。比如英語的table和desk在漢語里都稱作“桌子”，但這不代表“桌子”所代表的概念范疇一定比table更寬廣英語翻譯漢語，舉例來說table和end table都屬于table，但在漢語語境中卻被稱為“茶幾”，顯然不適合歸入“桌子”這一類別。漢語當中，“綠”、“藍”、“青”代表三種色彩，英語方面僅有green和blue兩個詞匯，因此“青”字具體對應green還是blue需要根據語境判斷，例如“青天”翻譯為blue sky，“青菜”則譯為green，而the Blue Nile通常被稱為“青尼羅河”。

名詞并非唯一存在類似現(xiàn)象，動詞的歸類層次也存在差異，例如漢語里的“切”、“割”、“截”、“剁”、“斬”、“砍”、“劈”、“剖”、“剪”、“裁”、“刻”等詞，都能統(tǒng)一譯為“cut”；若需區(qū)分具體動作，可通過介詞短語標明工具，比如“剪”對應“cut with”；或者借助補語說明效果，像“剁”則表達為“cut into”。當然cut還有別的意思。