和朋友道別只會說goodbye？我先走了的地道表達快來學
更新時間：2025-08-11 15:07:07作者：佚名
吉米老師開篇：和友人告辭，光說 不行，我先行有哪些說法呢？請聽吉米老師來講解。
I have to go 我先走了
I go first ×
我先走不符合英語的表達規范，完全是中式英語的表達方式，我們和外籍人士告別時first是什么意思，千萬不能這樣說。
事實上，所謂我先離開了，那是一種客氣的說法，這句話的關鍵不在于離開時間早晚，而在于不得不走。因此，我們只需表達出我得走了或者我必須離開了就可以了。
下面這幾種翻譯就非常地道：
通常情況下人們會講必須離開，這句話里 got 經常被省略掉
口語表達中，have got to 這種形式能夠簡化為gotta，因此我要離開這件事也有個簡單表達方式——我必須走了
我必須走不是我要走了，而是表明實在沒空了得馬上動身，常用來形容情形緊急不得不離開的境況。
例句：
感謝你今天的款待，不過我必須離開了。
謝謝你今天盛情招待我，但我要先走了。
做客他處告辭之際，應當向主人表明將要離開，若是悄然離去，會被視為極不禮貌的行為。
擅自離開的英文是 , 這擅自離開與法國人之間, 到底存在怎樣的牽連？
leave 不告而別
leave 不告而別
an or or
早些時候，法國人性格直率，不喜歡被束縛，所以他們在參加社交活動時，經常不跟主人打招呼就自行離開。
后來，英國人把擅自離開的人稱作 leave，這個說法源自法語，意為離開，因此 leave 被賦予了擅自離開的含義。
例句：
他們離開了，我沒注意到。
我真沒想到，他們昨天會不辭而別。
您先請用英語怎么說？
after you 您先請
中國素以文明禮儀著稱，謙和有禮是中國人的突出品質。用餐或通行時，我們慣常將便利讓與他人。然而在海外，若需示意對方優先，不宜直譯為請對方先行。
這種句式屬于命令句式，聽起來仿佛在下達指令，顯得不夠和氣，外國人通常不會這樣表達。
您先請表示領先first是什么意思，相當于英文中的 after you，意思是您走在前面，我緊隨其后，您請先動身。
上面的例句 要這么理解：
Can I pour you some ？
需要我給你倒些咖啡嗎？
Oh, no, after you.
不了，還是您先請吧。
例句：
, after you.
羅伯特教授，你先請吧。
You are ,thank you.
你太體貼了，謝謝你。
come first ≠第一個到
come first 最重要的；擺在第一位的
to be the most or thing to
把首要和次序無關，不能理解為最先抵達者。
來既指抵達起步網校，也能說明處于某個方位，首要的是領先，應當看作是放在首位，也就是最關鍵的那個。
例句：
Jim是一個以家庭為重的人，因此在他的生活中，家庭總是排在首位。
吉姆是個工作狂，對他來說，事業總排在第一位。
【日常口語系列】
今日所學內容是否十分容易掌握？請記得將作業上傳至評論區。
今日作業
這些短語和句子你都掌握好了嗎？最后留給同學們一個小作業：
艾米：天色已晚，我得回家了，因此必須動身。
Jack：Have a good .
相關文章
為您推薦
加載中...