久久一区二区三区超碰国产精品,亚洲人成在线网站,国产在线精品一区免费香蕉,国产精品免费电影

四級考試由寫作、聽力、閱讀、翻譯四部分組成。其中閱讀是很多同學(xué)的弱項和抱怨，因為四級翻譯不僅考察我們的語法能力，還對我們的語言應(yīng)用能力有一定的要求。只有每天多加練習(xí)，才能穩(wěn)步提高翻譯能力。

CET-4翻譯訓(xùn)練題庫：三手煙

三手煙是指吸煙后數(shù)小時或數(shù)天殘留在地毯、衣物等物品中的煙霧污染。研究表明，很多人，尤其是吸煙者，并不知道三手煙危害人們的健康。在接受調(diào)查的1500名吸煙者和非吸煙者中，絕大多數(shù)人都同意二手煙有害。但當(dāng)被問及是否知道“呼吸前一天有人吸煙的房間里的空氣會損害健康”時，只有65%的非吸煙者和43%的吸煙者回答是。

參考翻譯：

三手煙是指在吸煙者、吸煙者和其他物品上停留數(shù)小時或數(shù)天后吸入的煙霧。許多人都對三手煙的危害深信不疑。在 1,500 名非吸煙者中，大多數(shù)人都對三手煙的危害深信不疑。當(dāng)被問及是否知道“白天房間里的空氣會危害您的健康”時，只有 65% 的非吸煙者和 43% 的吸煙者表示知道。

翻譯關(guān)鍵詞：

三手煙

抽煙

地毯

衣服

不理解，沒有意識到

健康危害

-手煙

在調(diào)查中

絕對地