更新時(shí)間:2025-10-23 16:18:39作者:佚名
舞臺左側(cè)蘇伊士運(yùn)河大學(xué),銀幕前方蘇伊士運(yùn)河大學(xué),一位埃及女性手持麥克風(fēng),正在為中國動畫《哪吒之魔童降世》精彩片段里的五個(gè)不同角色配音。她發(fā)音精準(zhǔn),能夠靈活轉(zhuǎn)換不同角色,配合適宜的人物情感,立刻就使現(xiàn)場觀眾沉浸到故事情節(jié)里。

日前埃及伊斯梅利亞市舉行了一場埃及大學(xué)生中文配音競賽,現(xiàn)場情況如下。該賽事由蘇伊士運(yùn)河大學(xué)孔子學(xué)院承辦。參賽者包括14名埃及高校學(xué)生,他們分別來自開羅大學(xué)孔子學(xué)院、艾因夏姆斯大學(xué)中文系、蘇伊士運(yùn)河大學(xué)孔子學(xué)院以及盧克索大學(xué)等機(jī)構(gòu)。比賽期間,每位參賽者選取自己喜歡的電影、動畫等視頻素材,為其進(jìn)行普通話配音,評委則依據(jù)參賽者的普通話發(fā)音準(zhǔn)確度、配音與原作的情感融合度以及語言表達(dá)的流暢性等標(biāo)準(zhǔn)進(jìn)行評分。

艾因夏姆斯大學(xué)的李千帆參賽者,依靠發(fā)音清晰純正,將《建黨偉業(yè)》里角色激昂慷慨的講話內(nèi)容演繹得十分到位,因此獲得了比賽中的最高評價(jià)。開羅大學(xué)的愛雅,以及蘇伊士運(yùn)河大學(xué)的王淼,則分別通過演繹《一代宗師》和《哪吒之魔童降世》里的電影臺詞,取得了第二和第三的排名。

李千帆學(xué)習(xí)漢語才兩年多貝語網(wǎng)校,他向記者透露,自己向來借助各種途徑留意中華文化,電影電視是認(rèn)識中國的途徑之一。他自幼就對中國歷史和影視作品很著迷。影視作品幫他更清楚地明白中國的往昔和當(dāng)今。

蘇伊士運(yùn)河大學(xué)副校長艾哈邁德·扎克談到,埃及和中國各自擁有漫長的歷史傳承和豐富的文化積淀,雙方民眾可以通過諸如配音競賽之類的多種途徑促進(jìn)學(xué)習(xí)互動,從而深化彼此的認(rèn)知。
這是埃及首次舉辦中文配音競賽,同時(shí)也是拓展埃及大學(xué)生中文教育方式的一次有益探索。往后,我們還會持續(xù)開展具有中國元素的活動,并誠邀更多在埃及教授中文的高校加入其中。蘇伊士運(yùn)河大學(xué)孔子學(xué)院中方院長朱廷婷這樣表示。
(本報(bào)埃及伊斯梅利亞電)