@各跨國公司：園區致信，中英日韓版請查收，感謝抗疫貢獻
更新時間：2025-08-27 15:10:06作者：佚名
@各跨國公司的朋友們
園區給你們寫了一封信
中、英、日、韓版分別如下
請查收
中文
蘇州工業園區致跨國企業的一封信
自新冠病毒肺炎疫情暴發，中國政府將民眾生命安全與身體健康置于首要位置，秉持公開透明且負責任的原則，向國內外實時通報疫情動態，廣泛組織力量，全力以赴，發起了一場覆蓋廣泛的疫情防控阻擊戰。盡管疫病冷酷無情，但人類社會充滿關愛。眾多國際企業積極配合、嚴格管控、調配物資、優化流程、提供援助，在抗擊疫情方面展現了重要作用。在此，我們表達最誠摯的謝意！
突發公共衛生事件發生后，江蘇省、蘇州市及蘇州工業園區立即行動，遵循“保持定力、團結一致、科學防控、精確施策”的原則，在疫情防控、患者治療、物資供應等環節實施了一系列有效舉措。蘇州市率先在全國推行了延遲企業運營、為企業提供援助等特殊政策，通過提供資金援助、穩定員工隊伍、降低企業壓力等方式，回應了企業的關切，與企業共同克服困難。蘇州工業園區在完善相關政策執行方案后，組建了疫情防控的指揮機構及專項團隊，集中力量應對疫情，為企業的安全復工創造條件。目前，疫情防控仍處于重要階段和關鍵節點，誠邀各家企業依照和執行延期復工的相關規定，重視并遵循園區公布的《企業春節復工手冊》，確保安全平穩、有條不紊地開展生產經營活動。園區管理機構與企業輔導團隊將整體負責,所有力量支持企業,在有效控制疫情的情況下,平穩開展生產活動,順利恢復經營。
當今世界一體化程度日益加深，國家與國家之間的聯系愈發緊密。蘇州工業園區作為國內國家級開發區中連續四年綜合評估位居首位、對投資最具號召力的區域，在全力防控疫情的同時，也沒有忘記在國際合作與進步中所承擔的義務和擔當。我們必定會不遺余力地防控疫情，盡力將疫情對經濟和社會發展的影響降到最低，同時不斷推進招商引資，加強為商服務，持續改善創業環境。我們主動運用視頻通話、電子信函、即時消息等聯絡渠道，及時響應眾多公司的投資拓展訴求，持續更新并快速公布各項政策動態，大力推廣網絡化審批流程，全心投入現有合作項目的推進工作，為各家企業于疫情防控、經營擴張、工程實施等層面給予周全細致的指導，與各公司緊密合作，共渡難關。
災難只是暫時的，進步才是長久的。我們深信，承受過重大疫情挑戰的中國必將持續發展，公司未來的前景必將更加光明！
蘇州工業園區投資促進局
2020年2月6日
聯系方式：
英文
A from SIP to
那個偉大的存在源自于那部小說所描繪的2019-nCoV，它從根本上改變了我們對這個世界的認知，并且引發了全球范圍內的廣泛關注，我們正全力以赴與之抗爭，期望能夠最終戰勝它。在此，我們想要向那些為抗擊疫情和守護生命付出時間、精力、物資和金錢的人們表達最深的敬意。
當地市和SIP必須面對新增病例，數量持續上升，情況日益嚴峻，形勢不容樂觀。在防控工作中，該市率先允許民眾居家辦公，并設立了專門機構，為員工提供心理疏導，協助他們處理工作與家庭關系。針對2019-nCoV疫情，SIP組織專家制定了應急預案，指導社區和地方做好各項防控措施。當前，我們呼吁SIP各界人士積極參與，共同推廣“居家辦公指南”，確保安全、高效、有序的工作環境。2019-nCoV疫情及其高危人群將獲得全方位支持。
該機構已經將所有成員整合在一個大家庭里，作為國家級經濟技術開發區的核心區域，SIP已經連續四年位居該國經濟排名的首位，在當前形勢下，SIP完全有能力承擔起推動國家發展的重任，同時也在密切關注我們的經濟安全、社會穩定和民生改善，我們將通過視頻會議、電子郵件和即時通訊工具等方式，持續關注相關動態，及時調整策略，與大家共同應對這個艱難時期
這個是事物，也將會是事物，但那個是核心主題。我們將見證中國有更多成就，在SIP中將有更大作為，當我們經受住考驗。
SIP Board
6th, 2020
日文
蘇州工業園區より多國籍企業へのお知らせ
新冠病毒引發的肺病疫情出現后，中國政府始終將民眾的生命安全與健康放在首位，秉持公開透明、勇于擔當的原則，及時向國內外公布疫情信息，全面展開行動，全力以赴投入防控工作，打響了一場全面抗擊疫情的戰役。災難無情，人間有愛。眾多跨國公司主動伸出援手，嚴格做好預防與控制，調配資源，調整運營，提供資金援助，捐贈物資，為疫情防控做出了積極貢獻。在此，衷心表示感謝。
一場突如其來的傳染病發生后，江蘇省、蘇州市以及蘇州工業園區立即行動起來，堅定信念，團結互助，堅持科學防控與治療，采取精準措施，在疫情防控、患者救治、物資供應等方面實施了一系列有力舉措。蘇州市在全國率先實施推遲返崗、企業扶持等特別政策舉措，從資金援助、員工穩定、減輕企業負擔等方面回應企業關切，計劃與企業共同渡過難關。此外，蘇州工業園區在細化相關政策并付諸實施方面，設立了疫情防控指揮部和工作小組，竭盡全力抗擊疫情，并周密安排企業安全復工復產。當前，疫情防控仍處于關鍵階段，形勢十分嚴峻。各公司需遵循有關推遲返崗的政策規定，依照園區公布的《企業春節返崗指南》開展行動，務必確保返崗復工過程安全有序，并采用科學合理的方式推進。園區指揮中心與企業指導小組，在企業切實做好傳染病預防與管控的基礎上工業園區英文，將竭力提供全方位協助，確保員工能夠有序返回崗位并恢復生產活動。
當今世界日益一體化，各個國家的命運緊密相連，蘇州工業園區在中國綜合評比中連續四年獲得第一，并且作為最具投資吸引力的國家級開發區，在全力防控疫情的同時，也不會忘記在世界合作與發展中所肩負的使命與責任。我們正竭盡全力進行疾病預防與控制，同時最大限度減輕疾病對經濟社會發展造成的沖擊，持續推動投資促進工作，不斷拓展企業服務范圍，致力于完善和優化營商環境。我們通過電視電話、電子郵件、微信等多種方式，積極回應各公司的投資與發展需求，持續更新相關政策資訊并及時公布，倡導推進網絡審查工作，竭盡全力支持正在洽談和建設的項目，在疾病預防控制、企業發展、項目施工等方面提供全方位專業服務，愿與各位企業同行，共同克服困難。
疫情只是短暫的，發展才是永恒的。經歷了重大疫情考驗的中國，一定會穩步向前，我們堅信企業未來的前景將更加光明。
蘇州工業園區投資促進局
2020年2月6日
韓文
??? ??? ??? ??
新冠疫情出現以來 中國政府始終把民眾的生命安全與身體健康放在首位 以公開透明負責任的態度及時向國內外通報疫情態勢 全力投入全面抗擊疫情戰斗病毒無情人間有愛 許多跨國企業積極響應展現出協助姿態 在執行嚴格防疫工作的同時調動大量資源協調企業運營 此外還捐獻大量資金物資給中國 為中國的防疫工作做出積極貢獻借此信表達由衷的謝意
突發狀況發生后，???, ????以及????? ??迅速應對，根據上級指示，在防疫措施、患者緊急救治、物資保障等方面采取了一系列有力行動。 ????在全國范圍內率先延長企業復工復產時間，出臺企業扶持等特別政策，并在金融支持、員工穩定、減輕企業負擔等方面積極響應企業關切，與企業共同努力克服困難。 ???????在細化相關政策的基礎上，組建了專業防疫指揮部和專項工作組，全力應對，確保企業安全復工復產。當前正值防疫關鍵節點，多家跨國企業正密切關注???????發布的《企業春節復工指南》，并要求嚴格遵循執行，希望企業安全、有序、科學、合理地恢復生產。 ???????防疫指揮部和企指相關TF團隊將全力支持并配合企業，在確保防疫措施到位的前提下，有序推進復工復產。
當今全球化時代，各國命運緊密相連，蘇州工業園區作為中國國家級開發區中連續四年綜合排名第一的最具投資競爭力的開發區，在扎實開展防疫工作的同時，不忘承擔全球化國際合作與發展的使命和責任。因此，園區將確保防疫工作到位，同時全力將此次疫情對經濟社會發展的影響降到最低，持續推進投資促進項目，強化親商服務以優化營商環境。此外，將通過電話、電子郵件、微信等通訊方式與企業保持順暢溝通，積極回應企業投資發展需求，實時更新相關政策信息，并推薦所有行政審批均通過線上申請及審批。園區將全力以赴做好在建項目服務，在企業防疫、企業成長、項目建設等多個方面提供全方位專業服務，與企業攜手并進共同克服困難。
服兵役是短暫的，但發展卻是永恒的。就像這樣經歷過重大兵役考驗的中國，一定會一步一個腳印地向前邁進，企業未來也必將更加美好工業園區英文，對此我堅信不疑。
????????????
2020?2?6?
相關文章
為您推薦
加載中...